21,338
回編集
差分
Jump to navigation
Jump to search
ページの作成:「{{RmSyohonSouiten|第55巻}} ---- {| class="rm_syohon_souiten" |八||p31||二大世界は咸然として天楽を奏し和雅の音を暢発し最'''初'''最妙と大…」
{{RmSyohonSouiten|第55巻}}
----
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p31||二大世界は咸然として天楽を奏し和雅の音を暢発し最'''初'''最妙と大神柱を謳歎し神徳を覚り
|-
|愛||前付p3||二大世界は咸然として天楽を奏し和雅の音を暢発し最'''勝'''最妙と大神柱を謳歎し神徳を覚り
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p52下||光を'''俗'''びてエミシ吾なり
|-
|愛||p53||光を'''浴'''びてエミシ吾なり
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p85下||火宅を出づるを得て、
|-
|愛||p144||火宅を出づる'''こと'''を得て、
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p85下||嬉戯に貪'''楽'''（'''とんらく'''）せり。
|-
|愛||p144||嬉戯に貪'''著'''（'''どんちやく'''）せり。
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p181（第11章）||'''斯'''（こ）の人未だ、
|-
|校||p152||初版と同じ
|-
|八||p87下||初版と同じ
|-
|愛||p148||'''斬'''（こ）の人未だ、 （誤字）（第11章内に「斯の」が「斬の」になっている箇所が計5ヶ所あり）
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ（2020/5/22までは愛世版と同じ）
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p186（第11章）||'''駞'''驢'''猪'''狗（だろちよく）駞驢猪狗
|-
|校||p156||'''駝'''驢'''豬'''狗（だろちよく）駝驢豬狗
|-
|八||p89下||校定版と同じ
|-
|愛||p152||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ（第11章に掲載されている経文は妙法蓮華経の譬喩品第三である。インターネットを検索して出て来た資料の多くは校定版のように「駝驢豬狗」という文字を使っているが、初版の「駞驢猪狗」という文字を使っている資料もある。あまり重要な箇所ではないので、初版の「駞驢猪狗」のままにしておく）
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p247（第15章）||汝に軍'''刀'''を持たしておくと、
|-
|校||p207||初版と同じ
|-
|八||p106上||汝に軍'''力'''を持たしておくと、 （誤字）
|-
|愛||p196||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p286（第17章）||洗ひ'''洒（さら）'''した此身体
|-
|校||p241||洗ひ'''晒（さら）'''したこの身体
|-
|八||p117下||校定版と同じ
|-
|愛||p228||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||校定版と同じ（「洒」はさらすとは読まない）
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p314（第19章）||又もや'''右守司'''のベルツ主従が、
|-
|校||p263||またもやベルツ主従が、 （この時点ではベルツは右守を罷免されているので「右守司」という言葉を外したか？）
|-
|八||p124下||校定版と同じ
|-
|愛||p250||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p124下||滝壺にかかつて祈'''願'''をして下さいます。
|-
|愛||p250||滝壺にかかつて祈'''念'''をして下さいます。
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p136上||とまたもや両眼に涙を湛へて'''位'''きじやくる。
|-
|愛||p279||と又もや両眼に涙を湛へて'''泣'''きじやくる。
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{{デフォルトソート:*}}
[[Category:霊界物語の諸本相違点]]
----
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p31||二大世界は咸然として天楽を奏し和雅の音を暢発し最'''初'''最妙と大神柱を謳歎し神徳を覚り
|-
|愛||前付p3||二大世界は咸然として天楽を奏し和雅の音を暢発し最'''勝'''最妙と大神柱を謳歎し神徳を覚り
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p52下||光を'''俗'''びてエミシ吾なり
|-
|愛||p53||光を'''浴'''びてエミシ吾なり
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p85下||火宅を出づるを得て、
|-
|愛||p144||火宅を出づる'''こと'''を得て、
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p85下||嬉戯に貪'''楽'''（'''とんらく'''）せり。
|-
|愛||p144||嬉戯に貪'''著'''（'''どんちやく'''）せり。
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p181（第11章）||'''斯'''（こ）の人未だ、
|-
|校||p152||初版と同じ
|-
|八||p87下||初版と同じ
|-
|愛||p148||'''斬'''（こ）の人未だ、 （誤字）（第11章内に「斯の」が「斬の」になっている箇所が計5ヶ所あり）
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ（2020/5/22までは愛世版と同じ）
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p186（第11章）||'''駞'''驢'''猪'''狗（だろちよく）駞驢猪狗
|-
|校||p156||'''駝'''驢'''豬'''狗（だろちよく）駝驢豬狗
|-
|八||p89下||校定版と同じ
|-
|愛||p152||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ（第11章に掲載されている経文は妙法蓮華経の譬喩品第三である。インターネットを検索して出て来た資料の多くは校定版のように「駝驢豬狗」という文字を使っているが、初版の「駞驢猪狗」という文字を使っている資料もある。あまり重要な箇所ではないので、初版の「駞驢猪狗」のままにしておく）
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p247（第15章）||汝に軍'''刀'''を持たしておくと、
|-
|校||p207||初版と同じ
|-
|八||p106上||汝に軍'''力'''を持たしておくと、 （誤字）
|-
|愛||p196||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p286（第17章）||洗ひ'''洒（さら）'''した此身体
|-
|校||p241||洗ひ'''晒（さら）'''したこの身体
|-
|八||p117下||校定版と同じ
|-
|愛||p228||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||校定版と同じ（「洒」はさらすとは読まない）
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|初||p314（第19章）||又もや'''右守司'''のベルツ主従が、
|-
|校||p263||またもやベルツ主従が、 （この時点ではベルツは右守を罷免されているので「右守司」という言葉を外したか？）
|-
|八||p124下||校定版と同じ
|-
|愛||p250||初版と同じ
|-
|Ｒ|| ||初版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p124下||滝壺にかかつて祈'''願'''をして下さいます。
|-
|愛||p250||滝壺にかかつて祈'''念'''をして下さいます。
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{| class="rm_syohon_souiten"
|八||p136上||とまたもや両眼に涙を湛へて'''位'''きじやくる。
|-
|愛||p279||と又もや両眼に涙を湛へて'''泣'''きじやくる。
|-
|Ｒ|| ||愛世版と同じ
|}
{{デフォルトソート:*}}
[[Category:霊界物語の諸本相違点]]
