21,338
回編集
差分
Jump to navigation
Jump to search
いわゆるPC（ポリティカル・コレクトネス）が施されている例。PC（ポリティカル・コレクトネス）が施されている例。
修補版
,→修正例
== 修正例 ==
{| class="wikitable"
|-
| 同章 || 初版p148-9行目「盲目（めくら）が眼明きの手を曳いて」 || p136-4行目「眼明きの手をひいて」 || 「盲目（めくら）が」を削除。
|-
| 第49巻第2章 || 再版p33-1行目「斯かる盲目者（まうもくしや）は」 || p39-4行目「かかる者は」 || 「盲目」を削除。
|-
| 第24巻第10章章題 || 初版「土人の歓迎」 || 「郷人（さとびと）の歓迎」 || 「土人」を「郷人」に言い換え。<ref>戦前の版では、第24巻と第25巻で多数「土人」という言葉が使われているが、修補版ではあらかた「郷人」に言い換えているようである。戦前の版で「土人」と並行して「郷人」という言葉も多数使われていたので、「土人」を全部「郷人」に言い換えたのではないか？</ref>
| 第27巻第9章 || 初版p190-9行目「南洋の土人が漂着して」 || p185-7行目「南洋の土民が漂着して」 || 「土人」を「土民」に言い換え。<ref>戦前の版では第27巻で多数「土人」という言葉が使われているが、修補版ではあらかた「土民」に言い換えているようである。戦前の版で第16章に1回だけ「土民」という言葉が出て来るため、それを用いたのではないか？</ref>
|-
| 第49巻第2章 第24巻第2章 || 再版p33初版p51-1行目「斯かる盲目者（まうもくしや）は」 5行目「黒ン坊の一人は驚いて」 || p39p51-4行目「かかる者は」 8行目「島人の一人は驚いて」 || 「盲目」を削除。「黒ン坊」を「島人」に言い換え。
|}
