霊界物語第31巻の諸本相違点について記す。
霊界物語の諸本相違点とは、霊界物語刊本の諸本（初版、校定版、愛善世界社版など）の本文の相違点のことである。
- 諸本すべてをチェックしたわけではない。飯塚弘明が霊界物語ネットのデータ作成の過程において気がついた相違点をピックアップしたものである。霊界物語ネットは愛善世界社版を底本にしており、主に愛善世界社版と八幡書店版との相違点をピックアップしてある。全ての相違点ではなく、あくまでも気がついた点だけである。
- 八幡書店版の本文は校定版とほぼ同じである。また、王仁ＤＢのデータは霊界物語ネットと同じである。
- 各諸本を次のように略す。 初…戦前の初版 再…戦前の再版（第二版のこと） 三…戦前の三版（四版以降も同様に略す） 御…聖師御校正本 普…普及版 校…校定版 修…修補版 八…八幡書店版（八幡版） 愛…愛善世界社版（愛世版） Ｒ…霊界物語ネット
- 最も基準にすべき原典は御校正本であり、それと他の諸本を比較すべきである。また、八幡版の底本は校定版である。しかし霊界物語ネットのデータ作成の段階では御校正本や校定版が入手できなかったため、やむを得ず、八幡版や愛世版を基準にして、御校正本や校定版を比較しているかのような書き方をしている場合もある。
- 天祥地瑞は最初から校正された状態で発刊されているため、御校正本というものは存在しない。戦前発行された初版と、戦後発行された版（再版以降）との比較になる。
- ストーリー上の矛盾や、意味の変更を伴うような重大な相違点については 【重大】 という表示を付けた。
| 御 |
p5（序歌） |
国の御祖の永遠に 守り玉へる豊秋津 根別の国の八百米は
|
| 校 |
p5 |
国武彦の永遠に 守り玉へる豊秋津 根別の国の八百米は
|
| 八 |
p31 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
前付p4 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
【重大】愛世版と同じ
これは地名折込歌である。元々は「国武彦」であり、「彦」と、根別の「根」で「彦根」という地名を折り込んでいる。
しかし御校正本では「武彦」を消して「の御祖」に訂正しているので、「彦根」の地名折込が成立しなくなっている。
校定版では地名折込を優先したたか、「国武彦」に戻している。
愛世版では「国の御祖」にして、地名折込を止め、歌の下部にある「彦根」の文字を削除している。
霊界物語ネットでも愛世版と同じにした。
|
| 八 |
p45下 |
天の数歌を唱へあげ、
|
| 愛 |
p13 |
天の数歌を称へあげ、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p45下 |
効験を現はすには至らざりける。
|
| 愛 |
p15 |
功験を現はすには至らざりける。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p48下 |
『ウン』と倒れて人事不省（じんじふせい）の体なり。
|
| 愛 |
p22 |
『ウン』と倒れて人事不詳（じんじふしよう）の体なり。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p49上 |
『あゝイヤイヤ、この事ばかりは
|
| 愛 |
p23 |
『あゝイヤイヤ、其（その）事許りは
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p50上 |
大激震のために火災
|
| 愛 |
p26 |
大激震の為火災 （「に」がない）
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p50下 |
拗（ねぢ）け曲れる魂や
|
| 愛 |
p28 |
佞（ねぢ）け曲れる魂や
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p53上 |
下界の惨状を憐れげに照したまへり。
|
| 愛 |
p35 |
下界の惨状を憐れげに照し玉うた。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p53下 |
国依別を伴ひ、奥殿さして （「て」がない）
|
| 愛 |
p35 |
国依別を伴ひて、奥殿指して
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p53下 |
五穀の倉を聞き、
|
| 愛 |
p35 |
五穀の倉を開き、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p54上 |
あるひは輿に担（かつ）ぎ、
|
| 愛 |
p37 |
或は輿に舁（かつ）ぎ、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p54下 |
わざわざざ病床に姫を訪ひ （「ざ」が余計）
|
| 愛 |
p38 |
ワザワザ病床に姫を訪ひ
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p56上 |
少しも執着心なく、紅井姫に （「又」がない）
|
| 愛 |
p41 |
少しも執着心なく、又紅井姫に
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p58下 |
『エー残念やな、残念やな、大事の
|
| 愛 |
p47 |
『エー残念やな、残念やな、残念やな、残念やな、大事の
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p59（第5章） |
結ぶの神の幸はひに
|
| 校 |
p52 |
結びの神の幸はひに
|
| 八 |
p59下 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p50 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
a038 |
御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
|
| 八 |
p60下 |
『ハイ妾の手遊（てすさ）びを
|
| 愛 |
p53 |
『ハイ妾の手慰（てすさ）びを
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p61上 |
神のお許しがなければ添ふことができず、
|
| 愛 |
p55 |
神の御許しがなければ添う事は出来ず、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p62上 |
あなたもこのごろはずいぶん足袋の型になられましたねえ。
|
| 愛 |
p57 |
あなたも此頃は随分旅の方になられましたねえ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p62下 |
命がけの好きな方、（「お」がない）
|
| 愛 |
p58 |
命がけの好きなお方、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p62下 |
暫く幸抱せよとおつしやつた。
|
| 愛 |
p59 |
暫く辛抱せよと仰有つたよ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p63上 |
どうぞここは神直日大直日に
|
| 愛 |
p60 |
どうぞそこは神直日大直日に
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p65下 |
箒と塵取を持つつて現はれ、 （「つ」が余計）
|
| 愛 |
p66 |
箒と塵取を持つて現はれ、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p66上 |
あなたの目の前で自害して （「お」がない）
|
| 愛 |
p67 |
あなたのお目の前で自害して
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p66下 |
『それは困りましたね。
|
| 愛 |
p68 |
『それは困りましたねい。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p67上 |
夜の明けぬうちより準備をなし、
|
| 愛 |
p69 |
夜の明けぬ中より準備為し、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p71上 |
『俺も紅井姫をモリスの
|
| 愛 |
p80 |
『俺は紅井姫をモリスの
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p72上 |
秋山別はエリナを女房に
|
| 愛 |
p82 |
秋山別にはエリナを女房に
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p114（第8章） |
エリナは（中略）『ホツホヽヽヽ』（改行）と力のない厭らしい声で笑ひ出したものが在る。
|
| 校 |
p98 |
（「ものが在る」がない）
|
| 八 |
p76下 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p96 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
a185 |
【重大】御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
元々は「笑ひ出した。」で終わっていた文章を、御校正本では「ものが在る」を書き加えている。そのため文法的におかしな文章になってしまった。主語が「エリナ」だとはっきりしているのに「ものが在る」で終わるのは文法的におかしい。
校定版ではそれを削除して元の「笑ひ出した。」に戻している。
しかし文法的におかしいというだけで、意味が分からないわけではないので、霊界物語ネットでは御校正本の通りにしておく。
|
| 八 |
p77下 |
昨夜の天狗なら
|
| 愛 |
p98 |
昨夕の天狗なら
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p78上 |
あンなことを姉さまが
|
| 愛 |
p99 |
あンな事姉さまが
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p78上 |
あンなことを言はないやうに
|
| 愛 |
p99 |
あンな事言はないやうに
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p78上 |
ホホホケキヨ、
|
| 愛 |
p100 |
ホホホイケキヨ、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p79下 |
七んでもかンでも八り倒し、
|
| 愛 |
p102 |
七んでもかでも八り倒し、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p127（第9章） |
そこらあたりを歩き廻し、
|
| 校 |
p109 |
そこらあたりを歩き廻り、
|
| 八 |
p80下 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p105 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
|
| 八 |
p81上 |
何時までも心配いたすでないぞよ。
|
| 愛 |
p106 |
何時までも心配を致すでないぞよ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p81下 |
何をぬかすか分かつたものぢやない。
|
| 愛 |
p108 |
何を吐すか分つたものぢやないワ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p83上 |
レヽヽ廉恥心を弁へぬか、
|
| 愛 |
p111 |
レヽヽ廉恥心を一寸弁へぬか、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p83上 |
ヲヽヽお前はまだ
|
| 愛 |
p111 |
オヽヽお前はまだ
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p83上 |
家を持つてゐるのに、
|
| 愛 |
p112 |
家を持つてるのに、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p84上 |
誠に危ふいところでございましたが、
|
| 愛 |
p113 |
誠に危いとこで御座いましたが、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p85上 |
妙案はなからうかねエ。
|
| 愛 |
p117 |
妙案はなからうかねい。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p85上 |
よほどお目出たいねエ。
|
| 愛 |
p117 |
余程お目出たいねい。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p85上 |
疾（とう）の昔に止まつて
|
| 愛 |
p118 |
遠（とほ）うの昔に止まつて
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p85下 |
『今が初耳だよ。
|
| 愛 |
p119 |
『ユーズは今が初耳だよ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p85下 |
疾（とう）の昔に、
|
| 愛 |
p119 |
遠（とほ）うの昔に、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p146（第10章） |
駆け来り、（改行）『ハルが申上げます。
|
| 校 |
p125 |
駈け来り、ハルが、（改行）『申し上げます。
|
| 八 |
p86下 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p122 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
|
| 八 |
p86下 |
素敵な女を伴ひ、
|
| 愛 |
p122 |
素的な女を伴ひ、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
pあ（第10章） |
取計（とりはか）つたら宜しう （「ら」がない）
|
| 校 |
p125 |
取り計らつたら宜しう
|
| 八 |
p87上 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p122 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
|
| 八 |
p90上 |
仕入れてをりりませぬので、
|
| 愛 |
p130 |
仕入れて居（をり）ませぬので、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p91上 |
さぞ精神修業ができたでせう。
|
| 愛 |
p133 |
さぞ精神修養が出来たでせう。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p162（第11章） |
此井（ゐど）の底で
|
| 校 |
p137 |
この井戸の底で
|
| 八 |
p91下 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p134 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
|
| 八 |
p92上 |
国依別は言葉も
|
| 愛 |
p136 |
国依別は言（ことば）も
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p168（第12章） |
一文生中（きなか）の掛値も
|
| 校 |
p168 |
御校正本と同じ
|
| 八 |
p93上 |
一文半銭（きなか）の掛け値も
|
| 愛 |
p139 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ
|
| 御 |
p174（第12章） |
白銀も黄金（こがね）も玉も何かせむ 子にます宝世にあらめやも
|
| 校 |
p147 |
しろ金（がね）も黄金（くがね）も玉も何せむに まされる宝（たから）子（こ）に如（し）かめやも
|
| 八 |
p95上 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p143 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ（これは万葉集の山上憶良の歌であり、原文は「しろかねも くがねもたまも なにせむに まされるたから こにしかめやも」である。校定版ではそれに合わせて文章を直したようである）
|
| 八 |
p95上 |
ブールの大将栃麺棒を喰つて、
|
| 愛 |
p144 |
ブールの大将橡麺棒を喰つて、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p177（第12章） |
早くも板を背中に負うて、蒲鉾の様に、グウグウと鼾を掻き、
|
| 校 |
p149 |
早くも蒲鉾のやうに、板を背中に負うて、グウグウと鼾をかき
|
| 八 |
p95下 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p145 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
【重大】校定版と同じ（2020/5/13までは御校正本と同じ）
カマボコのようにグウグウと鼾をかくとはどういう意味なのか不明である。霊界物語ネットでは読者の混乱を避けるため、校定版と同じく、「蒲鉾の様に」の位置を直した。
|
| 八 |
p98下 |
エスさまは疾（とう）の昔
|
| 愛 |
p153 |
エスさまは遠（とほ）の昔
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p98下 |
みえますねエ』
|
| 愛 |
p153 |
見えますねい』
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p101上 |
負ふべきものだなどと申して、
|
| 愛 |
p159 |
負ふべきものだなぞと申して、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p104上 |
執着心が深いねエ。
|
| 愛 |
p167 |
執着心が深いねい。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p204（第14章） |
（モリスのセリフ）何にもならぬからなア』
（秋山別のセリフ）『もしも女が（略）何とモリ公、妙案だらう。一人の女が先に立ち
|
| 校 |
p173 |
（モリスのセリフ）何にもならぬからなア……。もしも女が（略）何と秋さま、妙案だらう』
（秋山別のセリフ）『一人の女が先に立ち
|
| 八 |
p105上 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p169 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
【重大】校定版と同じ
御校正本のセリフの区切り位置がおかしい。作戦を練っているのがモリスで、それに否定的なのが秋山別である。校定版ではそれを考慮して、区切り位置と、人名を修正したようである。霊界物語ネットでも読者の混乱を避けるため、校定版と同じように修正した。
|
| 八 |
p107下 |
聞えるやうにせうと思へば
|
| 愛 |
p176 |
聞える様せうと思へば （「に」がない）
|
| Ｒ |
|
八幡版と同じ
|
| 八 |
p108上 |
などと困つて御座るだらう
|
| 愛 |
p177 |
なぞと困つて御座るだらう
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p108上 |
怒つてござるか焦（じ）れつたい
|
| 愛 |
p177 |
怒つて御座るか自烈（じれつ）たい
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p108上 |
またモリスさまも気が利かぬ
|
| 愛 |
p178 |
又モリさまも気が利かぬ （「ス」がない）
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p109下 |
大変ですからねエ』
|
| 愛 |
p181 |
大変ですからねイ』
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p109下 |
国依『さうねエ、
|
| 愛 |
p181 |
国依『さうねい、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p116上 |
『アハヽヽヽやつぱり妬（や）けると
|
| 愛 |
p198 |
『アハヽヽヽ矢張悋（や）けると
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p117上 |
湯津（ゆつ）常磐木の山桃の
|
| 愛 |
p201 |
百津（ゆつ）常磐木の山桃の
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p117上 |
お前の優しい心根も
|
| 愛 |
p202 |
お前の優しい心根を
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p118下 |
痘痕面（あばたづら）でもかまひませぬ。
|
| 愛 |
p206 |
菊目面（あばたづら）でも構ひませぬ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p119上 |
これから方針をきめるといふやうな薄鈍男（うすのろをとこ）に、
|
| 愛 |
p207 |
是から方針をきめると云ふ様な薄野呂男（うすのろをとこ）に、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p120下 |
情婦に持つのだつたのに、
|
| 愛 |
p210 |
情婦に持つのだつたに、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p124上 |
それこそ紅井姫の魂は宙に
|
| 愛 |
p219 |
それこそ紅井姫の魂は宙宇に
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p126上 |
合点が行かぬ』と首かたげ
|
| 愛 |
p225 |
合点が行かぬと首かたげ
|
| Ｒ |
|
八幡版と同じ
|
| 八 |
p126上 |
『こりや可怪しいぞをかしいぞ
|
| 愛 |
p225 |
こりや可怪しいぞ可怪しいぞ
|
| Ｒ |
|
八幡版と同じ
|
| 八 |
p126下 |
一目会はして下さんせ
|
| 愛 |
p226 |
一目会はして下さませ
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p128下 |
お前は、自称色男の
|
| 愛 |
p232 |
お前はアノ自称色男の
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p130下 |
まあ少し年増の
|
| 愛 |
p238 |
又少し年増の
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p132下 |
酔ふて真赤になつてゐる
|
| 愛 |
p243 |
酔うて真赤にになつて居る （「に」が余計）
|
| Ｒ |
|
八幡版と同じ
|
| 八 |
p133上 |
貴様もまた贈賄罪として
|
| 愛 |
p245 |
貴様は又贈賄罪として
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p134上 |
と青赤白の鬼どもは
|
| 愛 |
p248 |
と青赤白鬼の鬼共は
|
| Ｒ |
|
八幡版と同じ
|
| 八 |
p137上 |
手早く縛を解き、
|
| 愛 |
p255 |
手早く手足の縛を解き、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p316（第22章） |
是にも何か深い
|
| 校 |
p263 |
これには何か深い
|
| 八 |
p137上 |
校定版と同じ
|
| 愛 |
p255 |
御校正本と同じ
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ（2020/5/13までは校定版と同じ）
|
| 八 |
p138上 |
これモリスさま、そンなことを、
|
| 愛 |
p257 |
これモリスさま、よう、そンなことを、
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 御 |
p322（第22章） |
モリスの様なヒヨツトコの愚鈍者の
|
| 校 |
p268 |
御校正本と同じ
|
| 八 |
p139上 |
モリスのやうなヒヨツトヨの愚鈍者の
|
| 愛 |
p259 |
モリスの様なヒヨツトコの愚鈍物の
|
| Ｒ |
|
御校正本と同じ
|
| 八 |
p141下 |
秋山別が封じてしまつてやるぞ』
|
| 愛 |
p267 |
秋山別がここで封じて了つてやるぞ』
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p143下 |
『さうか、ソリヤ愉快だつたネエ。
|
| 愛 |
p273 |
『そうか、ソリヤ愉快だつたネイ。
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p144上 |
幣（ぬさ）のやうな物を
|
| 愛 |
p273 |
麻（ぬさ）の様な物を
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|
| 八 |
p144下 |
チと痛いとても
|
| 愛 |
p274 |
チト痛（い）とても
|
| Ｒ |
|
八幡版と同じ
|
| 八 |
p143下 |
数歌を唱へてゐる。（改行）『
|
| 愛 |
p277 |
数歌を唱へてゐる。モリスは、（改行）『
|
| Ｒ |
|
愛世版と同じ
|