欸乃

欸乃（ふなうた）とは、船歌つまり漁師が船を漕ぎながら歌う歌のこと。一般的には「あいだい」または「あいない」と読むが、霊界物語では「ふなうた」と読ませている。

霊界物語では章題で2回（第58巻第11章「欵乃」#、第72巻第3章「厳の欵乃」#）、本文内で10回使われているが、全て「欸」ではなく「欵」になっている。これは熟語としては誤字だと思われる。

「欵」は「款（かん）」（「款を通ず」の「款」）の異体字であり、「款」は「まこと」とか「よろこび」という意味である。

対して「欸（あい）」は「嘆息する声を表す言葉」であり、「欵」と「欸」は全く別の漢字である。

外部リンク

• 款（欵） - weblio（白水社 中国語辞典）
• 欸 - コトバンク（中日辞典 第3版）