「イアとイヤの対応表」の版間の差分
Jump to navigation
Jump to search
(→関連項目) |
|||
| 1行目: | 1行目: | ||
| − | + | 現代日本語で外来語の語尾や語中に「母音がイの語」＋「ア」（英語だとia）がある場合、戦前は「ア」が「ヤ」に転訛する場合が多かった。「イア」「リア」「ニア」などが「イヤ」「リヤ」「ニヤ」などに転訛して表記していたのである。霊界物語を始めとする王仁三郎文献でも「ヤ」が多い（ただしアとヤが混用されている語もある。例「[[ビクトリヤ#ビクトリヤとビクトリア]]」）。 | |
本項では、オニペディアで「イア」等で検索した場合にヒットしないという問題に対処するため、～アと～ヤの語の対応関係を示す。該当する語には次のものがある。（順不同） | 本項では、オニペディアで「イア」等で検索した場合にヒットしないという問題に対処するため、～アと～ヤの語の対応関係を示す。該当する語には次のものがある。（順不同） | ||
2024年5月28日 (火) 13:00時点における版
現代日本語で外来語の語尾や語中に「母音がイの語」＋「ア」（英語だとia）がある場合、戦前は「ア」が「ヤ」に転訛する場合が多かった。「イア」「リア」「ニア」などが「イヤ」「リヤ」「ニヤ」などに転訛して表記していたのである。霊界物語を始めとする王仁三郎文献でも「ヤ」が多い（ただしアとヤが混用されている語もある。例「ビクトリヤ#ビクトリヤとビクトリア」）。
本項では、オニペディアで「イア」等で検索した場合にヒットしないという問題に対処するため、～アと～ヤの語の対応関係を示す。該当する語には次のものがある。（順不同）
- エリア → エリヤ
- オーストラリア → オーストラリヤ
- ケリア → ケリヤ
- プロレタリア → プロレタリヤ
- ガリア → ガリヤ
- ビクトリア → ビクトリヤ
- ビクトリア王 → ビクトリヤ王
- ビクトリア姫 → ビクトリヤ姫
- ビクトリア家 → ビクトリヤ家
- ビクトリア城 → ビクトリヤ城
- ダリア → ダリヤ
- ダリア姫 → ダリヤ姫
- マリア → マリヤ
- シベリア → シベリヤ
- アーメニア → アーメニヤ
- サルジニア → サルヂニヤ
- オセアニア → オセアニヤ
- アジア → アジヤ
- メシア → メシヤ
- コロンビア → コロンビヤ
- ペルシア、ペルシャ → ペルシヤ
- メソポタミア → メソポタミヤ
- ギリシア、ギリシャ → ギリシヤ
- ダイア → ダイヤ
- ダイア姫 → ダイヤ姫
- ダイアモンド → ダイヤモンド
- ナイアガラ → ナイヤガラ
- アッシリア → アツシリヤ
- アンモニア → アンモニヤ
- アラビア → アラビヤ
- ガイア → ガイヤ
- ミクロネシア → ミクロネシヤ
